َأَرْسَ لkelimesi, göndermek, salıvermek gibi mânâlara gelir.Âyette geçenأَرْسِ لْهُ مَعَنَاifadesine,“Onu bizimle gönder.”şeklindemânâ verebileceğimiz gibi,“Onu biraz salıver, bizimleberaber gezsin oynasın.”şeklinde de tercüme edebiliriz. Buikinci mânâ bize şunları çağrıştırır: Kardeşleri salıverme talebinde bulunduklarına göre demek ki Hazreti Yakup, Yusuf’u(aleyhisselâm) sürekli gözetimi altında bulunduruyordu. Buelbette ki sık boğaz etme şeklinde bir kontrol veya baskı değildi. Zira bir peygamber kendi çocuklarına bu şekilde davranmaz. Fakat ortada bir hassasiyet, titizlik olduğu da muhakkaktır. Bunun sebebi, yukarıda ifade edildiği gibi HazretiYusuf’a olan babalık şefkatinin yanı sıra, ona peygamberlikmirasını bırakacağı kişi nazarıyla bakmasıdır. Ayrıca gökçekyüzlü ve sevimli olduğundan dolayı ona nazar değmesindenkorkmuş da olabilir. Malumdur ki nazar, kıskançlıkla bakanlardan gelebileceği gibi takdir nazarıyla bakanlardan da gelebilir. Dahası, Hazreti Yusuf’un kaçırılmasından endişe etmiş de olabilir. Sebep ne olursa olsun Hazreti Yakup, oğlu Yusuf’u gözünden bile sakınıyor, devamlı gözetimi altındatutuyordu. O yüzden oğulları, babalarına “Onu biraz rahatbırak, serbest kalsın, açılsın, serpilsin.” demiş de olabilirler.