On Bir Yıldız, Güneş ve Ay

َإِذْ قَالَ يُوسُ فُ أِلِ َبِيهِ يَۤا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَ رَ كَوْ كَبًا وَ الشَّ مْ سَ وَ الْقَمَر

رَأَيْتُهُمْ لِي سَ اجِ دِ ينَ

“Bir zaman Yusuf babasına; ‘Babacığım, ben rüyamda on bir yıldızın, Güneş ve Ay’ın bana secde ettiklerini gördüm.’ demişti.”

(Yusuf sûresi, 12/4)

On Bir Yıldız, Güneş ve Ay

Hazreti Yusuf kıssası bir rüya ile başlıyor. Sûrenin başında anlatılan bu rüya ile aslında birberâat-i istihlâl³¹yapılıyor.Yani rüya, anlatılacak kıssaya dair ipuçları içeriyor. Hazret-iYusuf’un hayatında rüyanın önemli bir yer tutacağına, onunen büyük özelliklerinden birinin rüya ve hâdiselerin yorumu olacağına ve yaşayacağı güzel sona işarette bulunuluyor.Böylece uzun bir kıssanın özeti burada oldukça veciz bir şekilde sunuluyor.Âyette Hazreti Yusuf’un, rüyasında Güneş ve Ay’la birlikte on bir yıldız gördüğünden bahsediliyor. Burada basitolarak “yıldız” şeklinde tercüme ettiğimizكَوْ كَبkelimesineArapçada yüklenen anlamlara bakılınca, aslında buna, gökte gördüğümüz parıltılı cisim, gökcismi mânâsını vermek daha isabetli ve kapsayıcı olacaktır. İfade kolaylığı açısından biz“yıldız” diye meal vererek devam etsek de kelimenin mânâkapsamını nazar-ı itibara almak önemlidir.